1
00:00:02,470 --> 00:00:04,171
[Prêtre Noir riant]
2
00:00:04,172 --> 00:00:06,039
[gémissant]
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,209
PRÊTRE NOIR :
Oh, esprits sombres !
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,844
Mes mains sont vos mains.
5
00:00:10,944 --> 00:00:13,047
Versez ce sang
6
00:00:13,147 --> 00:00:16,484
pour que le sang puisse
saigner sur mes mains
7
00:00:16,584 --> 00:00:19,353
et les rendre sanglants.
8
00:00:19,487 --> 00:00:20,853
- [gémissements]
- Ce type est
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,256
obsédé par le sang.
10
00:00:22,356 --> 00:00:23,657
Oh, ouais,
nous vivions ensemble.
11
00:00:23,757 --> 00:00:25,025
C'était tout ce dont il parlait.
12
00:00:25,159 --> 00:00:26,860
Attends, est-ce que tu as finalement
avoir ton propre logement ?
13
00:00:26,960 --> 00:00:29,330
Ouais, après avoir sacrifié ça
vierge, tu devrais venir le voir.
14
00:00:29,430 --> 00:00:30,531
Mais je ne suis pas vierge.
15
00:00:30,664 --> 00:00:32,031
Cela n'a pas vraiment d'importance.
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,702
Du sang, du sang, du sang !
17
00:00:34,835 --> 00:00:36,904
Du sang, du sang, du sang,
du sang, du sang...
18
00:00:37,037 --> 00:00:39,206
Ce type est obsédé par le sang.
19
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
Nous aimons tous le renverser,
mais je parie qu'il est
20
00:00:41,142 --> 00:00:43,043
parti depuis longtemps quand vient le temps
pour le nettoyer.
21
00:00:43,144 --> 00:00:45,546
je ne sais pas,
Je-je pense qu'il est très effrayant.
22
00:00:45,646 --> 00:00:47,215
[renifle, vomit] Gilius !
23
00:00:47,348 --> 00:00:49,549
Ça sent le rat des marais
péri dans ta barbe.
24
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
C'est un rat ordinaire.
25
00:00:51,152 --> 00:00:53,721
je vais utiliser ses os
crocheter les serrures.
26
00:00:53,854 --> 00:00:55,489
Quelles serrures ? Nous sommes dehors.
27
00:00:55,589 --> 00:00:56,924
Ha! Parlé comme un homme
28
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
qui n'a jamais été
dans un jardin interdit.
29
00:00:58,559 --> 00:00:59,893
- Non, c'est interdit.
- [la femme crie]
30
00:00:59,993 --> 00:01:01,894
Concentrez-vous. Nous avons
une possible vierge à sauver.
31
00:01:01,895 --> 00:01:03,430
Quel est le plan, Axe ?
32
00:01:03,431 --> 00:01:05,898
Et si on jetait Gilius
dans le feu de joie
33
00:01:05,899 --> 00:01:07,734
et ensuite attaquer dans le chaos ?
34
00:01:07,735 --> 00:01:10,070
Oh! C'est ce que nous faisons toujours.
35
00:01:10,204 --> 00:01:12,072
Parce que tu es imperméable
tirer.
36
00:01:12,206 --> 00:01:13,607
Cela brûle toujours mes vêtements.
37
00:01:13,707 --> 00:01:15,909
Et les étincelles s'envolent
et provoquer une distraction.
38
00:01:16,009 --> 00:01:18,579
je suis distrait
je viens d'y penser.
39
00:01:18,712 --> 00:01:20,781
Et si nous nous faufilions
derrière les squelettes,
40
00:01:20,881 --> 00:01:23,251
voler leurs robes impies,
puis libère la fille
41
00:01:23,384 --> 00:01:26,154
et massacre brutalement
tout le monde est sur le point de sortir ?
42
00:01:26,254 --> 00:01:28,622
Hmm. J'aime la partie
à propos du massacre brutal.
43
00:01:28,756 --> 00:01:31,325
- [le vent souffle]
- Le vent tourne.
44
00:01:31,425 --> 00:01:34,262
Nous devrions les tuer avant
ils sentent la puanteur de Gilius.
45
00:01:34,362 --> 00:01:35,929
Ils n'auraient pas dû
souffrir deux fois.
46
00:01:36,029 --> 00:01:37,265
Tyris, ce sont des squelettes.
47
00:01:37,398 --> 00:01:38,766
Ils n'ont même pas de nez.
48
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Ouais. Et comment voient-ils ?
49
00:01:40,768 --> 00:01:42,136
Ils n'ont pas d'yeux.
50
00:01:42,270 --> 00:01:43,904
Qu’est-ce qui maintient les os ensemble ?
51
00:01:44,004 --> 00:01:45,272
- Hache.
- Oh!
52
00:01:45,273 --> 00:01:46,939
N'oubliez pas d'atterrir dans le feu.
53
00:01:46,940 --> 00:01:48,576
[imite l'explosion] De grosses étincelles.
54
00:01:48,676 --> 00:01:49,777
Ne me touche pas !
55
00:01:49,910 --> 00:01:52,313
Si quelqu'un veut me jeter,
c'est moi.
56
00:01:52,446 --> 00:01:55,483
La prochaine fois, nous ferons mon idée.
57
00:01:55,616 --> 00:01:57,950
[grognements] Pour Yuria !
58
00:01:57,951 --> 00:02:00,053
NARRATEUR :
Voici Yuria.
59
00:02:00,154 --> 00:02:02,556
Une fois une terre
de paix et de prospérité,
60
00:02:02,656 --> 00:02:05,058
jusqu'à ce que le méchant géant,
Vipère de la mort,
61
00:02:05,159 --> 00:02:06,994
a utilisé la légendaire hache dorée
62
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
tuer les dieux et prendre le pouvoir.
63
00:02:10,264 --> 00:02:13,567
Mais, hors de l'obscurité,
trois héros ont émergé.
64
00:02:13,667 --> 00:02:17,137
Ax Battler, guerrier barbare.
65
00:02:17,238 --> 00:02:20,308
Tyris Flare, maître de la magie.
66
00:02:20,408 --> 00:02:23,977
Et un nain de bataille malodorant,
Gilius Tête-Tonnerre.
67
00:02:24,077 --> 00:02:25,313
Ah !
68
00:02:25,413 --> 00:02:28,081
Ensemble,
ils ont vaincu Death Adder.
69
00:02:30,551 --> 00:02:32,720
Mais d'une manière ou d'une autre
Death Adder a survécu.
70
00:02:32,820 --> 00:02:34,654
Parce que, sinon,
que feraient-ils ?
71
00:02:34,655 --> 00:02:36,056
Il n'y aurait pas de méchant.
72
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
Et il a utilisé le pouvoir
de la hache d'or
73
00:02:38,125 --> 00:02:39,927
pour reprendre sa conquête.
74
00:02:40,027 --> 00:02:43,664
Maintenant nos héros
je dois lui faire face une fois de plus sur...
75
00:02:45,098 --> 00:02:47,368
Revenons maintenant à l'atterrissage de Gilius
dans le feu.
76
00:02:47,501 --> 00:02:50,169
Il va y avoir de grosses étincelles.
77
00:02:50,170 --> 00:02:52,672
Pour Yuria !
78
00:02:52,673 --> 00:02:53,707
[grognement]
79
00:02:53,807 --> 00:02:55,343
Waouh, de grosses étincelles.
80
00:02:55,476 --> 00:02:57,176
Bon sang, c'est distrayant.
81
00:02:57,177 --> 00:02:58,712
Qui est prêt à mourir ?
82
00:02:58,846 --> 00:03:00,047
Oh merde.
83
00:03:00,180 --> 00:03:01,449
LES DEUX :
Pour Yuria !
84
00:03:01,549 --> 00:03:03,684
[les deux grognent]
85
00:03:03,817 --> 00:03:05,753
[les deux halètent, crient]
86
00:03:05,853 --> 00:03:08,055
[grognement]
87
00:03:11,859 --> 00:03:14,228
- [criant]
- [gémissements]
88
00:03:15,863 --> 00:03:17,898
[grognement]
89
00:03:18,031 --> 00:03:20,067
- [rires] Oh !
- [grognement]
90
00:03:20,868 --> 00:03:22,069
Hé, est-ce que tu te considères
91
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
Plutôt un cochon ou un squelette ?
92
00:03:23,737 --> 00:03:24,838
Ne me mets pas dans une boîte.
93
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Je peux être plus d'une chose.
94
00:03:26,440 --> 00:03:27,540
- [grognements]
- [gémissements]
95
00:03:27,541 --> 00:03:29,709
Maintenant, vous êtes plus d'un mort.
96
00:03:29,710 --> 00:03:31,011
Cela a fonctionné, non ?
97
00:03:31,111 --> 00:03:32,012
Euh, pas vraiment.
98
00:03:32,112 --> 00:03:33,213
Sauvez la fille !
99
00:03:33,347 --> 00:03:34,181
[gémissements]
100
00:03:34,282 --> 00:03:35,716
Tu peux me tuer,
101
00:03:35,849 --> 00:03:38,251
mais je vais verser son sang
102
00:03:38,252 --> 00:03:40,621
comme le commande Death Adder.
103
00:03:40,721 --> 00:03:42,055
La Vipère de la Mort est morte.
104
00:03:42,189 --> 00:03:43,457
Nous y avons veillé.
105
00:03:43,557 --> 00:03:46,727
Tant qu'il possède
la hache d'or,
106
00:03:46,827 --> 00:03:49,330
il ne pourra jamais vraiment mourir.
107
00:03:49,430 --> 00:03:51,431
Oh, merde.
Il le possède, n'est-ce pas ?
108
00:03:51,432 --> 00:03:52,866
Non, s'il vous plaît !
109
00:03:52,966 --> 00:03:55,067
Arrête, démon !
110
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
[grognement]
111
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
[hurle]
112
00:04:00,040 --> 00:04:02,276
[grognements]
113
00:04:05,679 --> 00:04:06,880
Merci. [renifle]
114
00:04:06,980 --> 00:04:09,750
[il vomit] Est-ce que quelqu'un d'autre
ça sent le rat des marais ?
115
00:04:09,883 --> 00:04:11,752
- LES DEUX : C'est un rat ordinaire.
- Waouh !
116
00:04:11,885 --> 00:04:14,322
Nous devons faire passer le message
du retour de Death Adder.
117
00:04:14,422 --> 00:04:16,757
[siffle]
118
00:04:17,891 --> 00:04:19,327
♪
119
00:04:19,427 --> 00:04:20,994
Gilius, où est ton cheval ?
120
00:04:21,094 --> 00:04:23,095
Oh, il a probablement trouvé
quelque chose de mort.
121
00:04:23,096 --> 00:04:24,498
Hé, cuisse de poulet !
122
00:04:24,598 --> 00:04:26,967
[siffle doucement]
123
00:04:30,871 --> 00:04:34,106
Ma bête peut être chevauchée.
si vous souhaitez rentrer chez vous.
124
00:04:34,107 --> 00:04:35,876
Ou chez ton copain.
125
00:04:35,976 --> 00:04:37,277
Avez-vous un petit ami?
126
00:04:37,378 --> 00:04:39,146
Oh. [se moque] En fait, je
127
00:04:39,279 --> 00:04:40,914
j'aime vraiment marcher.
128
00:04:41,014 --> 00:04:42,450
Vous pouvez rouler avec moi.
129
00:04:42,550 --> 00:04:43,984
D'accord. [rires]
130
00:04:44,084 --> 00:04:45,285
Tu es si jolie.
131
00:04:45,419 --> 00:04:47,388
Je sais.
132
00:04:48,456 --> 00:04:49,557
C'était ta faute.
133
00:04:49,657 --> 00:04:51,325
Tu la regardais.
134
00:04:52,926 --> 00:04:54,595
NARRATEUR :
Ailleurs à Yuria,
135
00:04:54,695 --> 00:04:57,598
un autre héros se prépare
pour affronter Death Adder.
136
00:04:57,698 --> 00:04:59,800
HAMPTON :
Cette calèche est tellement authentique.
137
00:04:59,933 --> 00:05:01,635
Il y a du foin sale
et tout.
138
00:05:01,735 --> 00:05:03,771
Je suis juste habitué à rouler
dans des autocars privés.
139
00:05:03,871 --> 00:05:06,474
Mais si je dois commencer ma carrière
en tant qu'aventurier,
140
00:05:06,574 --> 00:05:08,776
Je dois être parmi mon peuple.
141
00:05:08,876 --> 00:05:11,545
Mon peuple endormi, hein.
142
00:05:11,645 --> 00:05:13,981
Ce ne doit pas être la première fois
ils ont rencontré un jeune homme comme moi
143
00:05:14,081 --> 00:05:16,817
avec des rêves de devenir
un guerrier légendaire.
144
00:05:16,950 --> 00:05:18,318
Aïe ! Vous êtes réveillé.
145
00:05:18,452 --> 00:05:19,887
Si tu n'arrêtes pas de japper,
146
00:05:19,987 --> 00:05:21,422
Je vais te couper la langue, mon garçon.
147
00:05:21,522 --> 00:05:22,856
Je ne suis pas un garçon, vieille dame.
148
00:05:22,956 --> 00:05:23,957
Je suis un homme.
149
00:05:24,057 --> 00:05:25,225
Non, un héros.
150
00:05:25,325 --> 00:05:28,962
Un héros connu
comme Hampton Squib. Aïe !
151
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
[bavardage occupé]
152
00:05:33,501 --> 00:05:36,336
C’est ainsi que commence mon voyage héroïque.
153
00:05:36,437 --> 00:05:39,006
Où sont les citoyens
besoin de protection ?
154
00:05:39,106 --> 00:05:40,340
[halètement]
155
00:05:40,441 --> 00:05:42,543
♪ ♪
156
00:05:43,611 --> 00:05:45,546
Oh, mes dieux, c'est eux.
157
00:05:47,581 --> 00:05:49,717
[rires, bavardages indistincts]
158
00:05:52,820 --> 00:05:54,020
Surveille ta bière, Gilius.
159
00:05:54,021 --> 00:05:55,322
Aux premières lueurs du jour, il faut partir
160
00:05:55,423 --> 00:05:56,557
pour affronter Death Adder.
161
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Pouah! Encore? À quoi ça sert ?
162
00:05:58,792 --> 00:06:00,360
Proposez-vous
on ne fait rien ?
163
00:06:00,494 --> 00:06:02,695
Tu ne te souviens pas
la tyrannie de son règne ?
164
00:06:02,696 --> 00:06:03,764
Et ton frère décédé ?
165
00:06:03,864 --> 00:06:04,832
Ou ma mère décédée ?
166
00:06:04,932 --> 00:06:06,734
Il a tué mes deux parents.
167
00:06:06,867 --> 00:06:09,403
Tout ce qui restait d'eux était
le bikini de combat de ma mère.
168
00:06:09,503 --> 00:06:12,906
Je sais que ça couvre trop de choses,
mais je le porte pour l'honorer.
169
00:06:13,006 --> 00:06:14,442
[renifle] Désolé.
170
00:06:14,542 --> 00:06:16,744
Je ne peux pas raconter l'histoire
sans pleurer.
171
00:06:16,877 --> 00:06:18,245
Ce que je dis, c'est
172
00:06:18,378 --> 00:06:20,747
nous avons déjà tué
Death Adder une fois.
173
00:06:20,748 --> 00:06:22,882
Qu'est-ce qui peut l'arrêter
de revenir encore ?
174
00:06:22,883 --> 00:06:24,952
Cette fois, nous le tuons pour de bon.
175
00:06:25,052 --> 00:06:27,354
Jusqu'à sa mort, jusqu'au bout.
176
00:06:27,455 --> 00:06:30,791
Si nous devons faire ça,
alors nous avons besoin d’un véritable plan.
177
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
Laissez-moi deviner : votre plan est
pour surprendre Death Adder,
178
00:06:33,661 --> 00:06:35,696
assommez-le,
voler ses vêtements...
179
00:06:35,796 --> 00:06:39,066
Non, je dis qu'on y va après
180
00:06:39,199 --> 00:06:42,069
la Lame d'Émeraude.
181
00:06:42,202 --> 00:06:44,271
♪ La lame d'émeraude. ♪
182
00:06:44,404 --> 00:06:45,539
Bon sang ?
183
00:06:45,639 --> 00:06:47,908
Gilius, la Lame d'Émeraude
juste un mythe.
184
00:06:48,008 --> 00:06:49,376
Vous n'avez pas entendu ça, les gars,
le chant ?
185
00:06:49,477 --> 00:06:51,612
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Le ciel est devenu vert.
186
00:06:51,712 --> 00:06:54,247
Et si les géants
j'ai vraiment créé une arme
187
00:06:54,347 --> 00:06:58,519
assez puissant
vaincre la Hache d'Or ?
188
00:06:58,619 --> 00:07:00,120
Les géants sont partis
pendant un siècle !
189
00:07:00,253 --> 00:07:02,623
Nous n'avons pas le temps
pour vos contes de fées.
190
00:07:02,723 --> 00:07:04,492
Nous allons faire
ce que nous faisons de mieux :
191
00:07:04,592 --> 00:07:06,927
faire face à une série de problèmes progressifs
ennemis plus durs
192
00:07:07,027 --> 00:07:09,497
jusqu'à ce que nous ayons une grande bataille finale
avec la Vipère de la Mort.
193
00:07:09,597 --> 00:07:11,431
Super. Peut-être que quand nous y arriverons,
194
00:07:11,532 --> 00:07:12,800
tu peux me jeter sur lui.
195
00:07:12,933 --> 00:07:14,635
Je pensais la même chose.
196
00:07:14,735 --> 00:07:17,269
- Je suis une blague pour toi ?
- Votre plan l'est.
197
00:07:17,270 --> 00:07:19,106
Nous avons tous notre rôle, Gilius.
198
00:07:19,239 --> 00:07:21,809
Je suis un leader naturel,
plein de bonnes idées.
199
00:07:21,942 --> 00:07:24,277
Tyris est aussi un leader naturel
200
00:07:24,411 --> 00:07:25,946
avec des idées tout aussi géniales.
201
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
Comment puis-je m'intégrer ?
202
00:07:27,581 --> 00:07:29,448
Vous êtes la pointe de la lance.
203
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
Fort, fiable, mortel.
[rires]
204
00:07:31,852 --> 00:07:33,453
Je suis plus qu'une arme !
205
00:07:33,554 --> 00:07:35,923
Tu verrais ça, mais c'est tout,
"Tais-toi et hache nos ennemis
206
00:07:36,023 --> 00:07:37,691
avec ta hache, Gilius.
207
00:07:37,791 --> 00:07:38,992
Que ferais-tu d'autre
avec une hache ?
208
00:07:39,126 --> 00:07:40,293
Je ne sais pas!
209
00:07:40,427 --> 00:07:42,129
Tu ne m'as jamais laissé le découvrir !
210
00:07:42,229 --> 00:07:44,164
je vais après
la lame d'émeraude,
211
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
et tu ne peux pas venir.
212
00:07:45,966 --> 00:07:48,101
Très bien, tu as trois jours
pour sortir cela de votre système.
213
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
Après cela, nous roulons sans vous.
214
00:07:50,003 --> 00:07:52,272
Non, je roule sans toi.
215
00:07:52,372 --> 00:07:54,942
C'est vrai, Gilius Thunderhead
216
00:07:55,042 --> 00:07:57,310
va en solo.
217
00:07:57,444 --> 00:08:00,180
OMS? Oh, c'est vrai,
Gilius Dundermed, bien sûr !
218
00:08:04,417 --> 00:08:06,419
NARRATEUR : Et ainsi,
Gilius part à la recherche
219
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
de la Lame d'Émeraude
220
00:08:08,121 --> 00:08:10,457
avec Chicken Leg, son fidèle...
221
00:08:10,558 --> 00:08:13,561
truc de mutant
comme son seul compagnon.
222
00:08:13,661 --> 00:08:15,629
Il a fait face à d'innombrables défis.
223
00:08:15,763 --> 00:08:18,899
Dont beaucoup auraient été réalisés
plus facile avec l'aide d'une équipe.
224
00:08:18,999 --> 00:08:22,002
Comme des sables mouvants,
ça aurait été bien plus simple
225
00:08:22,102 --> 00:08:23,970
s'il avait quelqu'un
pour lui jeter une branche.
226
00:08:23,971 --> 00:08:26,305
Aide-moi, poulet-- [gargouillis]
227
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
Maintenant, il dort dans un feu ?
228
00:08:28,241 --> 00:08:29,409
C'est triste.
229
00:08:29,509 --> 00:08:30,978
Oh non, voilà la tunique.
230
00:08:31,111 --> 00:08:33,013
Coupons simplement
quand il y arrivera.
231
00:08:33,981 --> 00:08:35,816
Oh, bon sang ouais !
232
00:08:35,916 --> 00:08:37,517
Ça a l'air malade.
233
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
GILIUS :
"Tous ceux qui entrent
234
00:08:41,321 --> 00:08:43,691
"à la recherche de la Lame d'Émeraude
235
00:08:43,791 --> 00:08:46,393
mourra mille morts.
236
00:08:46,493 --> 00:08:47,995
C'est l'endroit idéal !
237
00:08:52,766 --> 00:08:53,834
[grognements]
238
00:08:53,967 --> 00:08:55,468
Ha-ha !
239
00:08:55,569 --> 00:08:59,106
La prochaine fois, faites de votre porte un endroit
quelque chose de plus fort que les crânes.
240
00:09:00,107 --> 00:09:02,475
[en écho] Echo !
241
00:09:02,576 --> 00:09:03,877
Hein ?
242
00:09:03,977 --> 00:09:06,714
[grondant à proximité]
243
00:09:07,781 --> 00:09:09,182
[grognant]
244
00:09:09,316 --> 00:09:11,351
Meurs, créature des ténèbres !
245
00:09:11,484 --> 00:09:13,020
[hurle]
246
00:09:13,153 --> 00:09:15,823
Ne vous faufilez pas
sur un nain de bataille, imbécile.
247
00:09:15,923 --> 00:09:17,490
Je t'ai presque coupé.
248
00:09:17,591 --> 00:09:18,792
Oh mon Dieu.
249
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Est-ce que tu viens d'enterrer ta hache
dans le rocher ?
250
00:09:21,028 --> 00:09:22,528
Quelle est ta force ?
251
00:09:22,529 --> 00:09:23,864
Pourquoi me suis-tu suivi ?
252
00:09:23,997 --> 00:09:26,066
j'étais à la taverne
et je t'ai reconnu.
253
00:09:26,199 --> 00:09:29,670
Vous êtes
le puissant Gilius Thunderhead.
254
00:09:29,770 --> 00:09:31,438
Je suis un grand fan.
255
00:09:31,538 --> 00:09:34,775
Toi, Axe et Tyris,
Je veux dire, vous êtes mes héros.
256
00:09:34,875 --> 00:09:35,909
Continue.
257
00:09:36,043 --> 00:09:37,510
Puis-je poser une question sur Axe ?
258
00:09:37,611 --> 00:09:39,379
Est-ce qu'il met quelque chose dans ses cheveux
pour obtenir ce volume ?
259
00:09:39,512 --> 00:09:41,048
Non, c'est naturel.
260
00:09:41,181 --> 00:09:42,749
Que veux-tu?
261
00:09:42,750 --> 00:09:44,416
j'espérais
262
00:09:44,417 --> 00:09:46,219
Je pourrais rejoindre votre quête.
263
00:09:46,319 --> 00:09:47,721
Rentre chez toi, mon garçon.
264
00:09:47,821 --> 00:09:49,289
Je travaille seul.
265
00:09:49,389 --> 00:09:50,791
Mais En-Nesryi dit :
266
00:09:50,891 --> 00:09:52,425
"Le héros qui cherche seul
267
00:09:52,525 --> 00:09:54,060
mourra loin de chez moi.
268
00:09:54,061 --> 00:09:56,063
Oh, tu as étudié avec En-Nesryi ?
269
00:09:56,196 --> 00:09:59,231
Oui, je me suis spécialisé en dagues.
270
00:09:59,232 --> 00:10:01,068
Aah ! Euh...
271
00:10:01,168 --> 00:10:03,236
C'est difficile de les obtenir
rebondir comme ça.
272
00:10:03,370 --> 00:10:05,105
Tu sais quoi,
tu peux venir avec moi.
273
00:10:05,238 --> 00:10:06,339
En fait...
274
00:10:06,439 --> 00:10:08,541
pourquoi tu n'y vas pas en premier ?
275
00:10:08,642 --> 00:10:10,377
Vraiment? Vous ne le regretterez pas.
276
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
Au fait, je m'appelle Hampton.
277
00:10:11,845 --> 00:10:13,513
Bien pour vous.
278
00:10:13,613 --> 00:10:17,284
Oh, mec,
ma première vraie aventure !
279
00:10:17,417 --> 00:10:18,751
[gronde]
280
00:10:18,752 --> 00:10:21,321
J'ai trouvé le piège du premier coup.
281
00:10:21,421 --> 00:10:23,957
[échos] Amusez-vous dans le trou.
282
00:10:24,091 --> 00:10:26,125
[grognement]
283
00:10:26,126 --> 00:10:29,763
[Hampton] Il y a
un gros serpent mort ici.
284
00:10:29,897 --> 00:10:31,431
Bonjour?
285
00:10:31,531 --> 00:10:32,800
[hurle]
286
00:10:32,933 --> 00:10:35,468
Aah ! Il y en a un tas
des petits vivants aussi.
287
00:10:38,872 --> 00:10:41,074
Allez, j'ai l'impression que tu es
sans même lui donner une chance.
288
00:10:41,174 --> 00:10:43,276
je n'ignore pas
votre suggestion.
289
00:10:43,376 --> 00:10:44,912
Je pense juste que c'est stupide.
290
00:10:45,012 --> 00:10:47,147
Pourquoi garder le couloir
ça doit être ennuyeux ?
291
00:10:47,247 --> 00:10:48,949
Nous sommes des squelettes réanimés.
292
00:10:49,049 --> 00:10:51,284
Nous devrions nous allonger par terre,
faire semblant d'être normal,
293
00:10:51,418 --> 00:10:53,586
des squelettes morts,
puis quand quelqu'un passe par là,
294
00:10:53,687 --> 00:10:56,356
nous attrapons leurs chevilles
et leur faire peur.
295
00:10:56,456 --> 00:10:59,458
[rires] C'est tellement
petit squelette pensant.
296
00:10:59,459 --> 00:11:01,128
Je suis de taille normale.
297
00:11:01,228 --> 00:11:04,097
- Vous êtes énormes, les gars.
- Oh, oh, oh. [rires]
298
00:11:04,197 --> 00:11:05,464
Merci pour le casque.
299
00:11:05,465 --> 00:11:06,633
Les gars, rendez-le.
300
00:11:06,734 --> 00:11:07,968
- Fais comme si tu étais mort...
- Donne-le !
301
00:11:08,101 --> 00:11:09,335
...et tu pourras le récupérer.
302
00:11:09,336 --> 00:11:11,638
GILIUS : Hé !
303
00:11:12,239 --> 00:11:15,575
Pourquoi ne choisis-tu pas
sur quelqu'un de ma taille ?
304
00:11:15,675 --> 00:11:17,010
[les deux crient]
305
00:11:17,811 --> 00:11:20,914
[grognement]
306
00:11:23,083 --> 00:11:24,651
Quels tyrans.
307
00:11:24,785 --> 00:11:26,787
Désolé, ces gars étaient
si dur avec toi.
308
00:11:26,887 --> 00:11:29,556
Je sais à quoi ça ressemble
être manqué de respect
309
00:11:29,656 --> 00:11:31,158
par vos collègues.
310
00:11:31,291 --> 00:11:33,326
Comme ça une fois,
Hache et Tyris...
311
00:11:33,460 --> 00:11:35,662
- [grognement]
- Hé ! Whoa, whoa, whoa ! Arrêt!
312
00:11:37,998 --> 00:11:39,999
J'étais de ton côté !
313
00:11:40,000 --> 00:11:42,836
Créatures stupides des ténèbres.
314
00:11:50,177 --> 00:11:51,644
[souches]
315
00:11:51,745 --> 00:11:54,347
Il doit s'agir d'un interrupteur caché.
316
00:11:54,481 --> 00:11:57,550
♪
317
00:12:01,254 --> 00:12:03,123
[grondement]
318
00:12:04,858 --> 00:12:07,060
Ha! Facile.
319
00:12:09,462 --> 00:12:11,231
Ah, bon sang.
320
00:12:18,038 --> 00:12:19,539
Ouais, j'ai ça.
321
00:12:19,639 --> 00:12:21,041
[grognements]
322
00:12:21,141 --> 00:12:23,010
Ah, bite de dragon !
323
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
Okay, je dois être
un peu plus vite.
324
00:12:25,545 --> 00:12:28,248
[grognement]
325
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
Un peu plus vite. [grognements]
326
00:12:31,318 --> 00:12:33,386
Plus vite. [grognements]
327
00:12:33,520 --> 00:12:35,889
Il faut aller plus vite. [grognement]
328
00:12:35,989 --> 00:12:36,890
Aïe !
329
00:12:37,024 --> 00:12:38,058
[gémissements]
330
00:12:38,158 --> 00:12:39,893
Peut-être plus lentement.
331
00:12:39,993 --> 00:12:41,494
Hein?
332
00:12:42,295 --> 00:12:44,531
Ha-ha ! Je l'ai fait !
333
00:12:44,631 --> 00:12:46,566
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- HAMPTON : Salut !
334
00:12:46,666 --> 00:12:47,766
[gémissements]
335
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
Deux interrupteurs.
336
00:12:49,036 --> 00:12:50,736
C'est à peine un casse-tête,
ai-je raison ?
337
00:12:50,737 --> 00:12:52,604
Je t'ai dit d'attendre
dans la fosse aux serpents.
338
00:12:52,605 --> 00:12:54,307
Vous recherchez d'autres pièges ?
339
00:12:54,407 --> 00:12:56,409
Intelligent. Si j'ai appris
n'importe quoi aujourd'hui,
340
00:12:56,509 --> 00:12:59,279
c'est des côtes de serpent
sont les échelles de la nature, et...
341
00:12:59,412 --> 00:13:01,381
Retournez à la fosse.
342
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
HAMPTON : Méchant !
343
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
[en écho] Ce n'était pas un mythe.
344
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
♪ La Lame d'Émeraude,
la Lame d'Émeraude ♪
345
00:13:12,525 --> 00:13:14,593
♪ La Lame d'Émeraude, la
Lame d'Émeraude ♪
346
00:13:14,594 --> 00:13:17,464
♪ La Lame d'Émeraude,
la Lame d'Émeraude. ♪
347
00:13:22,235 --> 00:13:24,771
Vous cherchez la lame, c'est vrai,
348
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
mais tu dois goûter
Le sang de Moggabog
349
00:13:27,040 --> 00:13:29,108
avant que vous puissiez le posséder.
350
00:13:29,109 --> 00:13:31,811
J'ai presque oublié
le troll vieux de 1 000 ans.
351
00:13:31,945 --> 00:13:33,646
Moggagabog, n'est-ce pas ?
352
00:13:33,780 --> 00:13:35,482
Moggabog.
353
00:13:35,615 --> 00:13:37,951
Accent sur la « tourbière ».
354
00:13:38,085 --> 00:13:40,653
Ha! je n'apprends pas
comment dire ça. Aah !
355
00:13:41,889 --> 00:13:44,624
[grognement]
356
00:13:44,724 --> 00:13:45,993
[gémissements]
357
00:13:46,126 --> 00:13:48,461
Goûte ma hache, troll.
358
00:13:48,561 --> 00:13:50,630
- [rire]
- [crie]
359
00:13:51,631 --> 00:13:54,001
[criant]
360
00:13:54,101 --> 00:13:55,568
- [rire]
- [s'exclame]
361
00:13:56,870 --> 00:13:59,005
Moggabog se moque de toi.
362
00:13:59,006 --> 00:14:01,241
Vraiment un
des créatures les plus pathétiques
363
00:14:01,341 --> 00:14:02,976
Moggabog n’a jamais été confronté.
364
00:14:03,076 --> 00:14:04,611
[crie]
365
00:14:04,711 --> 00:14:07,680
Attends, comment as-tu dépassé
la porte du puzzle ?
366
00:14:07,814 --> 00:14:09,282
Il faut deux personnes.
367
00:14:09,382 --> 00:14:10,317
Pas pour moi.
368
00:14:10,417 --> 00:14:11,784
Je travaille seul.
369
00:14:11,885 --> 00:14:15,155
- Oh, c'est triste.
- Non, ce n'est pas le cas.
370
00:14:15,255 --> 00:14:17,823
Mais tu manques la meilleure partie
d'être un aventurier.
371
00:14:17,824 --> 00:14:20,492
Les amitiés
vous forgez en cours de route.
372
00:14:20,493 --> 00:14:21,728
Cela peut en être une petite partie,
373
00:14:21,828 --> 00:14:23,296
mais il y a aussi l'argent.
374
00:14:23,396 --> 00:14:24,631
L'argent ?
375
00:14:24,731 --> 00:14:27,901
Oh, tu es tellement, tellement triste.
376
00:14:28,001 --> 00:14:29,869
Euh-euh, je ne le suis pas, je ne suis pas triste.
377
00:14:30,003 --> 00:14:32,704
C'est toi qui es triste,
ici tout seul.
378
00:14:32,705 --> 00:14:35,208
Pas par choix.
379
00:14:35,342 --> 00:14:37,644
Moggabog adorerait avoir un compagnon.
380
00:14:37,744 --> 00:14:40,513
Mais à chaque fois
Moggabog rencontre quelqu'un de nouveau,
381
00:14:40,613 --> 00:14:42,515
il est obligé de les tuer.
382
00:14:42,649 --> 00:14:43,816
Mais toi,
383
00:14:43,917 --> 00:14:46,853
tu choisis d'être seul ?
384
00:14:46,954 --> 00:14:48,520
- [Moggabog pleure]
- Tu pleures ?
385
00:14:48,521 --> 00:14:50,490
Non! Peut être.
386
00:14:50,590 --> 00:14:52,592
C'est juste...
387
00:14:52,692 --> 00:14:54,727
[sanglotant]
388
00:14:54,827 --> 00:14:58,565
Moggabog si seul. [pleurer]
389
00:15:01,201 --> 00:15:04,071
Gilius n'est pas sûr
que dire maintenant.
390
00:15:04,204 --> 00:15:05,705
Moggabog désolé.
391
00:15:05,838 --> 00:15:08,008
Cela s'accumulait
pendant un moment.
392
00:15:08,108 --> 00:15:10,042
D'accord. D'accord.
393
00:15:10,043 --> 00:15:12,312
Moggabog prêt à te manger maintenant.
394
00:15:12,412 --> 00:15:14,214
- Tu as besoin d'une seconde ?
- Non, non.
395
00:15:14,314 --> 00:15:17,416
La dévoration
de ta chair me remontera le moral.
396
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
[rires] D'accord.
397
00:15:19,119 --> 00:15:21,054
[les deux expirent]
398
00:15:21,154 --> 00:15:23,222
Meurs !
399
00:15:23,223 --> 00:15:25,525
[gémissant]
400
00:15:26,493 --> 00:15:30,030
♪ La lame d'émeraude. ♪
401
00:15:31,731 --> 00:15:33,900
[grognement]
402
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
Ha-ha !
403
00:15:35,502 --> 00:15:36,903
[les rochers grondent]
404
00:15:37,004 --> 00:15:39,738
Gilius! Il y avait un rocher
par l'un des interrupteurs.
405
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
Je l'ai fait glisser et...
406
00:15:41,474 --> 00:15:43,043
Avez-vous tué un troll ?
407
00:15:43,143 --> 00:15:45,112
Vous avez un ami.
408
00:15:45,245 --> 00:15:46,746
Ce n'est pas mon ami.
409
00:15:51,051 --> 00:15:52,585
S'il te plaît, laisse-moi
le tenir une seconde ?
410
00:15:52,719 --> 00:15:55,488
Je veux juste pirater quelques pierres
ou un buisson ou quelque chose comme ça ?
411
00:15:55,588 --> 00:15:57,424
La Lame d'Émeraude n'est pas un jouet.
412
00:15:57,524 --> 00:15:59,092
D'ailleurs,
Je dois retourner en ville
413
00:15:59,226 --> 00:16:01,261
avant Axe et Tyris
poursuivez Death Adder.
414
00:16:01,361 --> 00:16:02,829
Tu vas revenir
avec eux ?
415
00:16:02,929 --> 00:16:05,265
Est-ce parce que je t'ai aidé à apprendre
la valeur d'une bonne équipe ?
416
00:16:05,365 --> 00:16:06,933
Oh, ils le seront
ceux qui apprennent.
417
00:16:07,067 --> 00:16:08,768
Apprendre à quel point j'avais raison
à propos de la Lame d'Émeraude !
418
00:16:08,868 --> 00:16:11,104
- Hyah ! [rires]
- [halètement]
419
00:16:11,771 --> 00:16:13,940
[bavardage indistinct]
420
00:16:14,074 --> 00:16:15,408
HACHE :
Doux villageois,
421
00:16:15,508 --> 00:16:17,276
n'ayez crainte, pour ce jour,
422
00:16:17,277 --> 00:16:19,279
J'ai décidé de vaincre Death Adder.
423
00:16:19,412 --> 00:16:23,115
Avec mon fidèle et courageux
compagnons : Tyris Flare...
424
00:16:23,116 --> 00:16:24,317
[applaudissements]
425
00:16:24,451 --> 00:16:26,618
...et notre précieux
troisième membre de l'équipe,
426
00:16:26,619 --> 00:16:28,555
le guerrier courageux et puissant.
427
00:16:28,655 --> 00:16:31,258
[rires] Ils ont dû me voir
rouler en ville.
428
00:16:31,358 --> 00:16:34,861
Je parle, bien sûr,
de Chronos Lait !
429
00:16:34,961 --> 00:16:37,997
[rires] C'est moi, bébé.
430
00:16:38,131 --> 00:16:39,332
Hein?
431
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
- [applaudissements]
- Merci, merci.
432
00:16:41,268 --> 00:16:42,902
J'ai hâte d'économiser
le royaume.
433
00:16:43,002 --> 00:16:45,638
Et hé, garde un bol chaud de
du lait prêt pour mon retour.
434
00:16:45,772 --> 00:16:49,175
Lèche, lèche, Kitty va
avoir soif à force de botter le cul.
435
00:16:49,176 --> 00:16:51,744
je pars trois jours
436
00:16:51,844 --> 00:16:54,181
et ils me remplacent
avec Chronos Lait ?
437
00:16:54,314 --> 00:16:56,983
Il n'a aucune compétence de combat,
c'est juste un homme chat.
438
00:16:57,117 --> 00:16:58,818
Bien sûr, mais il a du charisme.
439
00:16:58,918 --> 00:17:00,852
En plus, c'est un excellent danseur.
440
00:17:00,853 --> 00:17:02,255
♪ Grattez, grattez, shimmy ♪
441
00:17:02,355 --> 00:17:03,756
♪ Shimmy, fais le Chronos. ♪
442
00:17:03,856 --> 00:17:04,624
[grogne]
443
00:17:04,724 --> 00:17:08,195
Nous sauverons Yuria !
444
00:17:08,328 --> 00:17:09,329
[applaudissements]
445
00:17:09,429 --> 00:17:10,363
CHRONOS : * Faites le Chronos. ♪
446
00:17:10,497 --> 00:17:11,998
[rires]
447
00:17:12,132 --> 00:17:14,334
C'étaient mes meilleurs amis.
448
00:17:14,434 --> 00:17:17,304
Et ils décident simplement de remplacer
moi avec un chat qui danse.
449
00:17:17,404 --> 00:17:18,671
L'homme panthère.
450
00:17:18,771 --> 00:17:21,508
Oh, merci pour ton dévouement
à l'exactitude.
451
00:17:21,608 --> 00:17:23,143
♪ Faites le Chronos. ♪
452
00:17:23,243 --> 00:17:25,345
Whoa, on dirait
tu emmènes tes amis
453
00:17:25,478 --> 00:17:27,814
te remplacer par un homme chat
assez dur, hein ?
454
00:17:27,914 --> 00:17:29,216
L'homme panthère.
455
00:17:29,316 --> 00:17:31,551
Tu n'as pas besoin
ces mauvais ex-amis.
456
00:17:31,684 --> 00:17:33,853
Vous avez la lame d'émeraude.
457
00:17:33,986 --> 00:17:34,921
Oh oui!
458
00:17:35,021 --> 00:17:37,257
La légendaire lame d'émeraude.
459
00:17:37,357 --> 00:17:38,691
[halètement]
460
00:17:38,825 --> 00:17:40,059
C'est inutile.
461
00:17:40,160 --> 00:17:42,028
C'est tellement ennuyeux,
il ne peut pas couper le beurre.
462
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
Tu es toujours
le puissant Gilius Thunderhead.
463
00:17:44,464 --> 00:17:47,233
Et je suis le futur puissant
Cracmol Hampton.
464
00:17:47,234 --> 00:17:50,203
Même si j'allais y aller
après la Mort Adder,
465
00:17:50,303 --> 00:17:52,539
Je n'irais jamais avec toi.
466
00:17:52,672 --> 00:17:53,640
Pourquoi pas?
467
00:17:53,740 --> 00:17:55,308
Parce que tu es inutile.
468
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Je t'ai vu dans une bagarre.
469
00:17:57,076 --> 00:17:58,010
Non, ce n'est pas le cas.
470
00:17:58,111 --> 00:17:59,712
C'est vrai, mais je l'avais imaginé.
471
00:17:59,846 --> 00:18:01,248
Tu seras mort
la première fois que nous courons
472
00:18:01,381 --> 00:18:03,516
dans n'importe quelle petite créature
des ténèbres.
473
00:18:03,616 --> 00:18:05,618
Laissez-moi tranquille.
474
00:18:05,718 --> 00:18:09,255
Vous savez quoi?
Tu es un connard puant et ivre
475
00:18:09,256 --> 00:18:12,725
sans amis, et
ce mutant que tu chevauches est bizarre.
476
00:18:12,825 --> 00:18:16,563
Je suis peut-être un connard,
mais tu es un imbécile sans formation.
477
00:18:16,696 --> 00:18:19,031
Votre professeur, En-Nesryi,
Je l'ai rencontré.
478
00:18:19,132 --> 00:18:21,401
Il était là une fois
quand j'ai combattu Death Adder.
479
00:18:21,501 --> 00:18:24,603
Il a pissé dans son pantalon
et s'est évanoui de peur.
480
00:18:24,604 --> 00:18:25,938
Histoire vraie.
481
00:18:26,038 --> 00:18:28,774
Pas étonnant que tes amis
je t'ai abandonné pour un chat.
482
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
LES DEUX :
L'homme panthère.
483
00:18:30,042 --> 00:18:31,911
Aide!
Le village est attaqué !
484
00:18:32,044 --> 00:18:34,414
[grognements]
485
00:18:34,514 --> 00:18:36,283
Les serviteurs de D-D-Death Adder !
486
00:18:36,416 --> 00:18:38,117
Ah, merde.
487
00:18:44,424 --> 00:18:45,791
Cette ville appartient
au seigneur démon.
488
00:18:45,792 --> 00:18:47,259
Implorez-vous !
489
00:18:47,260 --> 00:18:49,529
[gémissant, grognant]
490
00:18:50,730 --> 00:18:52,764
- Qu'est-ce que je fais ?
- Entrez et combattez-les.
491
00:18:52,765 --> 00:18:54,434
Oui Monsieur!
492
00:18:54,534 --> 00:18:55,568
Monsieur?
493
00:18:55,668 --> 00:18:56,935
Bon sang, c'est vrai.
494
00:18:56,936 --> 00:18:58,638
[grognement]
495
00:18:58,738 --> 00:19:00,138
[gémissements, cris]
496
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
Oh, mon dos !
497
00:19:01,140 --> 00:19:02,474
On ne jette pas quelqu'un.
498
00:19:02,475 --> 00:19:03,775
C'est irrespectueux.
499
00:19:03,776 --> 00:19:05,777
Que vas-tu faire à ce sujet ?
500
00:19:05,778 --> 00:19:07,947
[grognement]
501
00:19:11,017 --> 00:19:12,785
Je pensais qu'il était ivre ?
502
00:19:12,919 --> 00:19:14,621
Oh, il est extrêmement ivre.
503
00:19:14,754 --> 00:19:16,489
[grognements]
504
00:19:17,190 --> 00:19:18,625
[rugissement déformé]
505
00:19:18,758 --> 00:19:19,792
Gilius!
506
00:19:19,892 --> 00:19:22,429
[grognements]
507
00:19:22,529 --> 00:19:23,796
Hein ?
508
00:19:23,930 --> 00:19:26,299
♪ La lame d'émeraude. ♪
509
00:19:26,399 --> 00:19:28,668
[gémissements]
510
00:19:28,801 --> 00:19:31,404
Cette chose était ennuyeuse.
511
00:19:32,138 --> 00:19:33,473
HAMPTON :
Avez-vous vu ça ?
512
00:19:33,606 --> 00:19:35,174
La Lame d’Émeraude s’est allumée.
513
00:19:35,275 --> 00:19:36,309
Qu'est-ce que ça veut dire?
514
00:19:36,443 --> 00:19:39,678
Cela signifie que nous pouvons poignarder
nos ennemis dans le noir.
515
00:19:39,679 --> 00:19:43,349
Et tu ne l'es peut-être pas
totalement inutile dans cette quête.
516
00:19:43,350 --> 00:19:44,851
Alors j'arrive, vraiment ?
517
00:19:44,984 --> 00:19:46,985
Nous deux
éliminer Death Adder ?
518
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
Oui, avant tout le monde.
519
00:19:49,088 --> 00:19:50,122
Est-ce une course ?
520
00:19:50,223 --> 00:19:52,124
Bien sûr, c'est une course.
521
00:19:52,225 --> 00:19:55,495
Une course pour sauver Yuria !
522
00:19:55,628 --> 00:19:57,764
Hé, quand la Lame d'Émeraude
illuminé,
523
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
penses-tu
c'est parce qu'il m'a choisi ?
524
00:19:59,566 --> 00:20:01,834
Ha! Il n'y a rien de tel
comme des élus.
525
00:20:01,934 --> 00:20:05,004
S'il y en avait, ils l'auraient fait
au moins passé la puberté
526
00:20:05,137 --> 00:20:08,040
et ne pas être un petit garçon.
527
00:20:08,941 --> 00:20:10,443
[gémissements, grognements]
528
00:20:10,543 --> 00:20:13,112
Je suis un homme !
529
00:20:13,212 --> 00:20:15,515
♪ ♪
530
00:20:15,615 --> 00:20:17,984
NARRATEUR :
Et ainsi commence la quête finale
531
00:20:18,084 --> 00:20:19,519
contre Death Adder.
532
00:20:19,652 --> 00:20:21,754
Le destin n'a pas choisi
qui prévaudra,
533
00:20:21,854 --> 00:20:25,224
les armées des damnés
ou le nain de bataille ivre
534
00:20:25,358 --> 00:20:26,858
et sa vierge anxieuse.
535
00:20:26,859 --> 00:20:30,730
Quoi qu'il en soit,
Yuria ne sera plus jamais la même.
536
00:20:31,664 --> 00:20:33,566
HAMPTON :
Gilius !
537
00:20:34,267 --> 00:20:37,737
Gilius! Gilius!
538
00:20:39,739 --> 00:20:43,175
La lame d'émeraude
a été mis au jour.
539
00:20:43,276 --> 00:20:47,246
Il ne peut être utilisé que
par l'Élu.
540
00:20:49,682 --> 00:20:51,183
Apportez-les-moi.
541
00:20:51,284 --> 00:20:53,218
Oui, mon seigneur.
542
00:20:53,219 --> 00:20:55,455
[rire sinistre]
543
00:20:55,555 --> 00:20:59,359
[les autres rient]
544
00:21:00,393 --> 00:21:03,094
[le rire continue]
545
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
Qu'en penses-tu
ils rient ?
546
00:21:09,702 --> 00:21:11,871
♪ ♪
547
00:21:29,021 --> 00:21:30,222
HOMME :
Banc ! Banc! Banc! Banc! Banc!
548
00:21:31,123 --> 00:21:33,225
Gazouiller.
549
00:21:34,994 --> 00:21:37,229
[thème de production]